一张报价单

这张报价单据说是东方某大国给北非某著名上校的,不过apparently上校现在是用不着了,因此就大剌剌的出现在了网络上,本着学习研究、共同进步的精神,迈克老男将其翻译成中文,以便墙内的童鞋们围观、评论。

以下就是中文翻译,按照图中条目从上到下:

编号 产品条目 数量 单价(按欧元计价/离岸价) 小计(按欧元计价/离岸价) 重量(吨)

S:目前有货,每次订货时会更新库存情况

S1 20公里射程122毫米口径高爆火箭弹 5000(枚) 1822 9110000 370
S2 30公里射程122毫米口径高爆火箭弹 1000(枚) 3439 3439000 93
S3 40公里射程122毫米口径钢珠高爆火箭弹 5000(枚) 4200 21000000 490
S4-1 107毫米口径多管火箭发射器 84(具) 33200 2788800
S4-2 8公里射程107毫米口径高爆火箭弹 60000(枚) 86 5160000 1455
S5-1 40毫米反坦克火箭发射器 2407(具) 1240 2984680
S5-2 40毫米反坦克火箭 20000(枚) 398 7960000
S6 14.5毫米口径双联装高射机枪 50(具) 25100 1255000
S7 14.5毫米四联装高射机枪 50(具) 29420 1471000
S8-1 轻型反坦克导弹发射器(带三脚架) 32(套) 148600 4755200
S8-2 反坦克导弹系统测试和维护设备 1(套) 235300 235300
S8-3 反坦克导弹系统训练模拟器 1(套) 148300 148300
S8-4 反工事导弹 600(枚) 22120 13272000
S8-5 燃料气体爆炸型导弹 600(枚) 21890 13134000
S9 7.62X54毫米通用机枪 3000(枝) 2000 6000000
S10 9毫米手枪(采用9X19毫米枪弹15发装弹) 4000(枝) 218 872000
S11 9毫米手枪(采用9X19毫米枪弹8发装弹) 3900(枝) 118 460200
S12 带不可见红外光LED探照灯的夜视仪 50(套) 11429 571450
S13 23毫米高爆型高射炮弹 6111(发) 40 244440
S14 125毫米翼稳脱壳穿甲弹 6700(发)2590 17353000
S15 125毫米坦克炮高爆弹 9650(发) 1310 12641500
S16 7.62X39毫米子弹 150000000(发) 0.13 19500000

S1-S13合计94861370(欧元)(感谢网友X兄指出错误。)
S14-S16合计49494500(欧元)

欢迎各位发表评论,谢谢:)

6 thoughts on “一张报价单

  1. JD says:

    最后一项S16(AK47步枪弹)数量少了三个零;S8-5可能是温压弹;S5-1+S5-2就是RPG与弹头;S4-1应该是发射车

    Like

    • 7.62X39MM枪弹数量已经更正;S8-5又称云爆弹;S4-1英文原文是发射器,根据S4-2中配套采购的弹头可以推断出此为63式107毫米12管火箭炮发射器,此发射器有牵引式和车载式两种,车载式也可以卸下来。根据价格,大概是不带车的吧?33200欧元如果含车,价格未免太低,个人意见,欢迎批评。

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s